TLHdig

KUB 9.16+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.16 + IBoT 4.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C la‑aḫ‑ḫa‑azFeldzug:ABL ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS 2 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠ]GottD/L.PL

⸢ma⸣‑a‑an	⸢LUGAL⸣‑uš	la‑aḫ‑ḫa‑az	ú‑ez‑z[i	nu	A‑NA DINGIRMEŠ]
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Feldzug ABL	kommen 3SG.PRS	CONNn	GottD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 2 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑i[a‑zi]machen:3SG.PRS

EZEN₄	nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	i‑i[a‑zi]
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Eile GEN.SG	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 URUka‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑NA UDTagD/L 1KAMein:QUANcar šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑š[arVersammlung:NOM.SG.N 4 UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar

URUka‑ta‑pí	I‑NA UD	1KAM	šal‑li	a‑še‑eš‑š[ar	UD	1KAM]
Katap(p)a GN.D/L.SG	TagD/L	ein QUANcar	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4 5 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ⸢É⸣HausD/L [

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	I‑NA ⸢É⸣	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C	HausD/L

(Frg. 1) Vs. I 5 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 6 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:POSP pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši	DUMU.LUGAL	EGIR‑an	pa‑iz‑z[i]
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Prinz NOM.SG(UNM)	danach POSP	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 7 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 I‑NA É.GAL‑LIM‑maPalastD/L=CNJctr šu‑up‑parein:ADV

nu	EZEN₄‑ŠU	I‑NA É.GAL‑LIM‑ma	šu‑up‑pa
CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	PalastD/L=CNJctr	rein ADV

(Frg. 1) Vs. I 7 wa‑ar‑pu‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N 9 UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

wa‑ar‑pu‑wa‑ar	UD	2KAM
baden VBN.NOM.SG.N	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 8 10 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za	LUGAL‑uš	D10	NIR.GÁ[L	i‑ia‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	stark ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 11 EGIR‑an‑da‑aš‑kándanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne‑ia‑at‑ta‑a[t(sich) drehen:3SG.PST.MP 12 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C

EGIR‑an‑da‑aš‑kán	ne‑ia‑at‑ta‑a[t	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]
danach ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	(sich) drehen 3SG.PST.MP	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10 URUḫa‑ak‑ku!‑raḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 13 pa‑ra‑a‑m[a‑aš]außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

URUḫa‑ak‑ku!‑ra	pa‑iz‑zi	pa‑ra‑a‑m[a‑aš]
Ḫakkura GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 11 URUta‑ta‑šu‑naTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 14 UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣[KAM]drei:QUANcar

URUta‑ta‑šu‑na	pa‑iz‑zi	UD	⸢3⸣[KAM]
Tatašuna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 12 15 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[é‑en‑na‑i](hin)treiben:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	URUta‑ḫur‑pa	p[é‑en‑na‑i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	(hin)treiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 16 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ URUḫi‑šu‑ur‑laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS 17 nu‑[kánCONNn=OBPk ḫar‑pu‑uš]Holzhaufen:ACC.PL.C

nu	GIM‑an	URUḫi‑šu‑ur‑la	a‑ri	nu‑[kán	ḫar‑pu‑uš]
CONNn	wie CNJ	Ḫišurla GN.D/L.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Holzhaufen ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 14 ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs pé‑ra‑anvor:POSP ḫar‑pa‑an‑z[iaufhäufen:3PL.PRS 18 nuCONNn LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

ÍD‑i‑ša‑an	pé‑ra‑an	ḫar‑pa‑an‑z[i	nu	LUGAL‑uš]
Fluss D/L.SG=OBPs	vor POSP	aufhäufen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 19 [nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš]Palast:D/L.PL

URUta‑ḫur‑pí	an‑da‑an	pa‑iz‑zi	[nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš]
Taḫurpa GN.D/L.SG	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	Palast D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 16 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 4KA[M]vier:QUANcar

šal‑li	a‑še‑eš‑šar	UD	4KA[M]
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	Tag NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 17 21 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑r[i‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	URUa‑r[i‑in‑na	pa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 22 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 23 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA]zuD/L.SG

nu‑za	EZEN₄	nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	[i‑ia‑zi	nu‑kán	A‑NA]
CONNn=REFL	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Eile GEN.SG	machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG še‑e[p‑pí‑it‑ta‑aš](Getreideart):GEN.SG

EZEN₄	nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	še‑e[p‑pí‑it‑ta‑aš]
kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Eile GEN.SG	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS 24 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

NINDAdan‑na‑aš	LÀL	GIBIL‑ia	d[a‑a‑i	GEŠTIN	GIBIL‑ia	ši‑ip‑pa‑an‑ti]
(Speise) ACC.SG.N	Honig ACC.SG(UNM)	neu ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS	Wein ACC.SG(UNM)	neu ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 25 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM) EGI[R‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 26 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑ma	URUta‑ḫur‑pa	EGI[R‑pa	e‑ep‑zi	nu‑za	DUTU	URUPÚ‑na]
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.ACC.SG(UNM)	wieder PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 Dmi‑iz‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd [i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

Dmi‑iz‑zu‑ul‑la‑an‑na	[i‑ia‑zi]
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 27 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[da‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑rilassen:3SG.PRS.MP 29 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar

nu	GIBIL	da‑a‑i	nu	GIBIL	⸢a⸣‑[da‑an‑na	tar‑na‑at‑ta‑ri	UD	5KAM]
CONNn	neu ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	neu ACC.SG(UNM)	essen INF	lassen 3SG.PRS.MP	Tag NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 24 30 lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U[RUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 31 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ]

lu‑uk‑kat‑ta‑ma	LUGAL‑uš	U[RUḫa‑at‑tu‑ši	pa‑a‑iz‑zi	nu	MUNUS.LUGAL	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn	Königin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25 URUta‑ti‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) wa‑a[r‑ḫu‑uz‑na‑ašWald:GEN.SG Étar‑nu‑ú‑i](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

URUta‑ti‑iš‑ga	wa‑a[r‑ḫu‑uz‑na‑aš	Étar‑nu‑ú‑i]
Tatiška GN.D/L.SG(UNM)	Wald GEN.SG	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢ú⸣‑e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS 32 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:INDFany.ACC.SG.N

⸢ú⸣‑e‑mi‑ia‑az‑zi	[Ú‑UL	ku‑it‑ki]
finden 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 27/Vs. 1′ k[u‑u]š‑⸢ku‑uš‑ša‑an‑zi⸣zerstoßen:3PL.PRS 33 [nuCONNn A‑NAzuD/L.SG LUGALKönig:D/L.SG(UNM) a‑da‑an‑na]essen:INF

k[u‑u]š‑⸢ku‑uš‑ša‑an‑zi⸣	[nu	A‑NA	LUGAL	a‑da‑an‑na]
zerstoßen 3PL.PRS	CONNn	zuD/L.SG	König D/L.SG(UNM)	essen INF

(Frg. 2) Vs. 2′ [a‑ku]‑wa‑an‑natrinken:INF p[í‑an‑zigeben:3PL.PRS ]

[a‑ku]‑wa‑an‑na	p[í‑an‑zi	…
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ 34 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫa‑at‑tu‑[šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 35 nuCONNn LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

[na‑a]t	URUḫa‑at‑tu‑[ši	ú‑wa‑an‑zi	nu	LUGAL‑uš]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 4′ [A‑N]AzuD/L.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) ḫu‑u‑[ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDAda‑an‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N

[A‑N]A	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑[ma‑an‑da‑aš	UŠ‑KÉ‑EN	nu	NINDAda‑an‑na‑aš]
zuD/L.PL	Haus D/L.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 5′ [I‑NA] ⸢É⸣HausD/L DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP 37 GU₄ḪI.A(?)Rind:ACC.PL(UNM) ku‑ra‑an‑zi(?)]schneiden:3PL.PRS

[I‑NA] ⸢É⸣	DIŠKUR	pár‑ši‑[ia	GU₄ḪI.A(?)	ku‑ra‑an‑zi(?)]
HausD/L	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Rind ACC.PL(UNM)	schneiden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ 38 [A‑NA]zuD/L.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd [ú‑eḫ‑zi(?)]sich drehen:3SG.PRS

[A‑NA]	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑ia	[ú‑eḫ‑zi(?)]
zuD/L.PL	Haus D/L.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)=CNJadd	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ 39 [nuCONNn ] nam‑madann:CNJ É[ḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[nu	…	nam‑ma	É[ḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš	šal‑li	a‑še‑eš‑šar]
CONNn		dann CNJ	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. 8′ 40 [URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš!Ḫattuša:GN.NOM.SG.C 3 ⸢e⸣‑[ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 41 I‑NA ÉHausD/L D10‑maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[URUḫa‑a]t‑tu‑ša‑aš!	…	⸢e⸣‑[ša‑ri	I‑NA É	D10‑ma	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi]
Ḫattuša GN.NOM.SG.C		sitzen 3SG.PRS.MP	HausD/L	Wettergott GEN.SG(UNM=CNJctr	wieder ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ 42 [aš‑ka‑a]z(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫ[al‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 43 UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar ]

[aš‑ka‑a]z	šal‑li	ḫ[al‑zi‑ia	UD	6KAM	…
(von) draußen ADV	groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP	Tag NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar

(Frg. 2) Vs. 10′ 44 [lu‑uk‑k]at‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr D[UMU.É.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑za(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C

[lu‑uk‑k]at‑ti‑ma	D[UMU.É.GAL(?)	LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑za(?)]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Aufseher Aufseher NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 11′ [I‑NA] ⸢ÉHausD/L D⸣[zi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

[I‑NA] ⸢É	D⸣[zi‑pár‑waa‑a
HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 45 EZ[EN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM)

EZ[EN₄?
kultisches Fest ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 46 ⸢EZEN₄⸣[MEŠ?kultisches Fest:ACC.PL(UNM)

⸢EZEN₄⸣[MEŠ?
kultisches Fest ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ⸢D⸣x[

A‑NA
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ 47 ki‑nu‑na‑ašjetzt:DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC ⸢kar‑aš‑nu‑er⸣unterlassen:3PL.PST 48 [

ki‑nu‑na‑aš	⸢kar‑aš‑nu‑er⸣	…
jetzt DEMadv=PPRO.3PL.C.ACC	unterlassen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 49 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur‑ši‑DINGIR‑LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) KURLand:ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣[

nu	DUTU‑ŠI	mmur‑ši‑DINGIR‑LIM	KUR	…
CONNn	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Muršili PNm.NOM.SG(UNM)	Land ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:3SG.PST 50 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:PREV ⸢ú?⸣‑[ 51

ḫar‑ni‑ik‑ta	na‑aš	EGIR‑pa
zerstören 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ ú‑e‑mi‑e‑erfinden:3PL.PST 52 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑a[ndanach:ADV 53

ú‑e‑mi‑e‑er	na‑aš‑kán	EGIR‑a[n
finden 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	danach ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ADV an‑dahinein-:PREV pé‑e‑d[a?‑ 54

ka‑ru‑ú‑i‑li	an‑da
früherer ADV	hinein- PREV

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ [k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) e‑eš‑še‑eš‑t[amachen:3SG.PST.IMPF 55

[k]u‑iš	EZEN₄MEŠ	e‑eš‑še‑eš‑t[a
welcher REL.NOM.SG.C	kultisches Fest ACC.PL(UNM)	machen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV e‑eš‑š[ermachen:3PL.PST.IMPF

Kolophon

⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑eš‑š[er
entgegen- PREV	machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV? (Rasur) *〈〈QA-TI?〉〉* [

…

(Frg. 1) Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ KolÜT1A1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar KolÜT1A2 EGIR‑andanach:PREV tar‑nu‑um‑m[a‑aš]lassen:VBN.GEN.SG

DUB	1KAM	EGIR‑an	tar‑nu‑um‑m[a‑aš]
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	danach PREV	lassen VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ KolÜT1A3 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑⸢un⸣‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫ[a‑ašEile:GEN.SG

ŠA EZEN₄	nu‑⸢un⸣‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫ[a‑aš
kultisches FestGEN.SG	Eile GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ zé‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG KolÜT1A4 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

zé‑na‑an‑ta‑aš	QA‑TI	…
Herbst GEN.SG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

Das Zeichen AŠ ist über einem unradierten senkrechten Keil geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 9.16+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.16 + IBoT 4.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)